هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اروم باش
ميدونم که عصباني هستي...اما منم عصبانيم
سعي کردي کسيو که باعث بودن منه بندازي بيرون
خيلي بده
ديشب جانگ هانا داشت گريه مي کرد
ميدوني که تحمل ندارم ببينم زني گريه ميکنه، نه؟
اگه بازم کاري کني که گريه کنه
مي کشمت
اگه تو بازم اين بلاها رو سر صورت من بياري، من مي کشمت
حتي بهش دست نزن
- نه جانگ هانا و نه قرارداد -اگه اين کارو بکنم چي؟
اگه بازم سر به سر اون يا قرارداد بذاري
من از آخرين تير تَرکشم استفاده مي کنم
ميخوام بهش بگم
من واقعاً کي هستم
عقلتو از دست دادي نه؟
تو ديوونه شدي نه؟ واقعاً عقلتو از دست دادي
اگه ديوونه نبودي سعي نمي کردي از خط قرمز عبور کني
مسئوليت همه ي اين چيزا با منه هم در مورد اين خونه و هم در مورد اين قرارداد
مهمترين قانونمون رو يادت رفته؟ قرار نبود هيچ کدوم سعي نکنيم جاي اون يکي باشيم؟
اما تو از شست من استفاده کردي يعني از هويت من استفاده کردي
فکر ميکني من نمي تونم کاري بکنم؟ ميخواي هويت تو رو قرض بگيرم؟
اين کارو نکن رئيس گو
اين رفتارهاي نسنجيده بهت نمياد
چرا فکر مي کني دارم اَدا در ميارم؟
اون احمق داره منو تهديد ميکنه که ميخواد هويت واقعيشو اعلام کنه
هيچ راهي ندارم که جلوشو بگيرم هيچ کاري نمي تونم بکنم
- انگار مجبورم کاراشو تحمل کنم -يه کم تحمل کنين
فقط تا زماني که دکتر کانگ پيدا بشه تحملش کنين
وقتي دکتر کانگ پيدا بشه مي تونيم ماجراي روبين و جانگ هانا رو سر و سامون بديم
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
پنج سال طول کشيد تا به اينجا برسم
اما اون عوضي تونست توي يه چشم به هم زدن همه چيزو خراب کنه
فقط بايد مطمئن بشيم بيشتر از اين خرابکاري نکنه
فعلاً همون قوانين قبلي رو اجرا کنين
- فقط الان -برام مهم نيست که موقتي باشه
چطور ميتونم بذارم اون عوضي تمام زندگيمو صاحب بشه؟
- چرا بايد بذارم دوباره اين کارو بکنه؟ - اگه روبين يه دردسر واقعي درست کنه چي؟
اگه هويتشو فاش کنه چي؟
رديس گو
رئيس گو
منو ترسونيدن
اينا ريشهي درخت شانسه
...يه هديه اس
بذار اين قرارداد رو برات خلاصه کنم
تو توي اين خونه مثل يه روح ميشي
- يه روح؟ - يه روح صدا نداره و ديده هم نميشه
سر راه کسي قرار نمي گيره
به وسايل و کاراي ديگران کاري نداره
تا اينجايي مثل يه روح باش و مثل يه روح هم اينجا رو ترک کن
تا روز آخر تمام تلاشتو بکن
بهترين راه برات اينه که هر روز ساعت 9 صبح بري ديدن دکتر يون ته جو
سوال نپرس اعتراض هم نکن
هر چي خواست گفت و نذاشت من يک کلمه حرف بزنم بعدشم رفت
...اين قرارداد
تو اين قراردادو نوشتي نه؟
احياناً...به کسي گفتي اينو نوشته؟
نه به کسي نگفتم بنويسه
من نوشتم و امضاش کردم
يعني تمام کلمات توي اين قراداد رو خودت نوشتي؟
بله البته
حتي اينو؟
اينجا بهت خوش ميگذره! خوش باش! خيلي خوب ميشه
روبين...واقعاً که
تو واقعاً...همه ي اينا رو خودت نوشتي؟
گفتم خودتو تو خطر ننداز
خودتو تو خطر ننداز و مريض نشو
خوب گوش کن که اشتباه نکني
برام مهم نيست ميفتي، تصادف ميکني يا هر چيز ديگه اي اما تا زماني که جلوي من نباشه
- برام مهم نيست - بله؟
فقط جلوي من از اين اتفاقا برات نيفته
اينا رو ميگم چون نگران خودمم نه نگران تو
يادت باشه
آسيب نبيني
تا زماني که جلوي من اتفاق نيفته برام مهم نيس سقوط کني يا بميري
توي خونه ي من شاد زندگي کن
زود از خونه ي من برو بيرون
مشکلش چيه؟
اين ديگه چه جور آدميه؟
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مينا(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:.
دوباره شروع مي کنيم
فعلاً برمي گرديم به همون قوانين قديمي
روزا مال من و شبها مال تو
چي؟
گفت تا زماني که دکتر کانگ پيدا بشه اين کارو ميکنه
لعنتي
به سو جين بگو بياد اينجا
-ميخواين چکار کنين؟ - ميخوام اينو ازش بپرسم
اون ميخواد زني رو که شخصيت دومش دوست داره بياره خونه؟
اون هر زني نيست اون شاهد قضيه اس
اون تنها شاهديه که ميتونه کمکش کنه دکتر کانگ پيدا بشه
حتي اگه اينطور باشه
نبايد اون زن دو رُ بر سو جين و شخصيت دومش باشه
يادت رفته اون دفه در مورد اون دختر چه اتفاقي افتاد؟
خوب، يه خبر خوب راتون دارم
- در مورد کارگاه - آفرين
فردا مي ريم سفر و يه شب مي مونيم ميريم جينگ سون
ميگن قراره برف بياد، بازم ميريم؟
خوب معلومه که اونجا برف مياد ميخواستي بارون بياد؟
- من که حاضرم -بريم
بهتره تمرکزمون رو از دست نديم و در طول روز تمام تلاشمون رو بکنيم
- جانگ هانا؟ - اون رئيس سيرکه
اون دوست دختر رئيس گو هستش
دوست دختر جديد؟ بر اساس چه شاهدي؟
رئيس گو با شخصيتي که داره خودشو به خطر انداخت که اون دخترو نجات بده
و من مطمئنم که اون اين دخترو اخراج کرده بود
پس چرا بايد اونو برگردونه؟
- اينا براي اثبات اينکه اونا با هم قرار ميذارن کافي نيست - حس زنونه ام اينو بهم ميگه
من دوست دارم مخالفت کنم
- من فکر نمي کنم اين طور باشه -شرط ببنيدم؟
- ببنديم - باشه
پس بگو يکي بره دنبال جانگ هانا
بيا داخل
- يه کاري برات دارم - چه کاري؟
[پياماتو چک کن. اينم کليد اتاقت]
خوب به حرفام گوش کن
اين گوشي مال منه. مال خودتو دوباره فعال کردم
به گوشي من دست نزن
باشه
هي، حواست باشه
وقتي شخصيت ما هوشياريشو از دست ميده، به عنوان شخصيت ديگه بيدار ميشه
زماني هوضياري از دست ميره يا خواب ميريم که شديداً استرس پيدا کنيم
خوب نکته؟
اگه نخوابيديم يا از هوش نرفتيم، حواست باشه زمانو رعايت کني
- باشه - يه کم هم استراحت کن
باشه
حواست باشه جانگ هانا کشفت نکنه
با اين يکي مشکلي ندارم
نفهمه که تو اينجا زندگي ميکني و هويت واقعيت چيه
هي
اون رئيس گو سو جينه
کي داره دنبالم مياد؟ همون مرده؟
چکار کنم؟
خوب شد
نفهميده که دارم دنبالش ميرم
روبينم روبينم
کي؟ ...رو
روبين؟
کمک
منم
متدسفم، ترسوندمت؟
واقعاً ترسوندمت؟
متأسفم
فکر کردم...دوباره اون عوضيه
واقعاً متأسفم
پيشونيت
داره خون مياد
خوب شد
حالا اينجا زندگي ميکني؟
اره ، ولي تا وقتي که مجرم رو دستگير کنن
اما ... تو اينجا تنها زندگي ميکني؟ - اره -
اينجا خونه ي سو جين ـه
اين چيه؟
من يه چندتا طرح واسه نمايش جديد کشيدم
داشتم فکر ميکردم اين چيه انقدر سرتو گرم کرده
حالا فهميدم که اصلا نقاشي کردن بلد نيستي
يه طراح نياز ندارين؟
نظرت در مورد من چيه؟
کلي وقت ازاد دارم
يه بيکار با کلي وقت ازاد ميدونستم
کل روز ميخوابه ، کل شب و اينور اونوره
مطمئنم دنبال يه راهه تا روال زندگيشو عوض کنه
خيلي خوب فک کن به عنوان طراح استخدامت کردم
واقعا؟ - دفعه اوله استخدام ميشي نه؟ -
نقاشي کردن که چيزي نيست
يه حس کلي ، يه حس ترکيبي
... و مهارت همه اينا رو لازم داره
فکر ميکني از پسش برمياي؟ - حقوقم چي؟ -
زياد نميتونم بهت بدم ... بيشتر مردم حقوقشون رو
متوسط حقوق 100 تاست
معمولا 400 يا 500 وونه A ولي واسه سطح
معمولا 200-300 ميگيرين B سطح هم معمولا 150 ميگيرين C سطح
داستان اصلي رو داريم فقط بايد طراحي بشه
فيلم نامه دارين؟
اگه ندارين بايد بيشتر بهم حقوق بدين
ميخواين با شرکت من يه قرارداد رسمي ببندين؟
با کي؟
!نويسنده ي داستان اژدهاي خارق العاده ، رابين
... اين رابين
همون رابين ـه؟
وو جونگ
اوپا (داداش) اومده
هي
هي؟ - هي نامرد -
کجا بودي؟ چرا اين همه مدت زنگ نزدي بهم؟
تو حالت خوب بود و يه بارم به من زنگ نزدي
هي ولش کن داري ميکشيش
وو جونگ ، خيلي متاسفم
بگو غلط کردم - ببخشيد ، غلط کردم -
دوباره ميخواي منو بزاري بري يا نه؟
دوباره ميخوام برم - چي؟ -
نه نه نه ... نميرم نميرم ، قسم ميخورم
فکر کردم به خاطر من ناپديد شدي
چي داري ميگي؟ به خاطر تو ناپديد شدم؟
بابام گفت رفتي چون
احساس ميکردي من يه باري رو دوشتم و نميتونستي منو تحمل کني
من تازه سوم دبيرستان بودم
تو اولين عشقم بودي
وقتي فکر ميکردم تو به خاطر من يهو ناپديد شدي
نميدوني چقدر اذيت مي شدم
باشه، گريه نکن
اون روز اتفاق بود ديگه
اين ديگه چجور جوابيه؟
ازت مي پرسم کي و چطور برگشتي
اونوقت تنها جواب تو اينه که اتفاق بود ديگه؟
اون دختر کيه؟
تو کي هستي؟
ارتباط تو با روبين من چيه؟
- خوب - نه، نميخوام بدونم
ميدونم چيز مهمي نيست
در عوض در مورد خودم و روبين بهت ميگم
ممکنه تمام شب طول بکشه اشکال نداره؟
- منظورت چيه که تمام شب طول ميکشه؟ - مگه تمام شب بيدار نمي مونيم؟
- بيا بشين -بله، ممنون
- بيا يه نوشيدني بخور -ممنون
بذار برات بريزم
چطوره يه عکس بگيريم؟
بذار از دونفريتون يکي بگيريم
..يک دو
.:.: (Sahar1993)و سحر(Minora)و مينا(maryamagh)ترجمه و زيرنويس: مريم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
...من
دوبار ديدم که اون مرد رفت سربازي
دو سال اول که نبود گفتم رفته سربازي
وقتي ديگه برنگشت
گفتم حتماً دوباره دوسال مجبور شده بره سربازي
اين همه وقت منتظر روبين بودم
چقدر وقته همديگه رو مي شناسين؟
حتي اگه از اولين لحظه حساب کنيم بيشتر از ...يه هفته ؟
ده روز؟
يه ماه؟
- پونزده سال - ...پونزده سال
پونزده سال؟
جدي ميگي؟
زمان چه اهميتي داره؟ اصلاً مهم نيست
گو سو جين مثل قبلشه نه؟
اون يه خراشم برنداشته
فکر کنم اون تو اين پنج سال حسابي مراقب خودش بوده
ولي هنوزم خيلي خوشحالم
حالا که برگشتي، و ما حالا با هميم
ميخواي برگردي سرکار؟- آره، معلومه-
ولي... اون دختري که اوردي... واقعا، کيه؟
ناجي من
اون تو رو نجات داد؟ چيز ديگه اي نيس؟
!هي
فکر کردي با يه معذرت خواهي ميتوني قصر دربري؟
فکر کردي اينکارو بکني بامزه ميشي؟
منم ميتونم مهربون باشم
وقتي مهربون ميشم کاملا قابل ستايشم
نه، وقتي حرف مهربون بودن ميشه... روبين از من بهتره
اون خيلي قابل ستايشه
يه عينک بامزه ميزنه و اينجوري ژست ميگيره
با اون چالاي صورتش خيلي بامزه س
[موشکُ بذار سر جاش تا زنگ ساعت قطع شه ]
آشغال عوضي
چرا دلم اينجوري ميشه؟
ديشب چجوري برگشتم؟
[پل فرشته- کتاب کونتي ]
کِي اينا رو کشيد؟
ببخشيد، هانا
دست نزن
واقعا از مردايي که وقتي مستم ميخوان منو به دست بيارن متنفرم
ميتونم انجامش بدم
...خودم
ميتونم
باهام بيا ورکشاپ
ورکشاپ؟- دو روز و يه شب-
يه روزم نميتونم- منظورت چيه، نميتوني؟-
اينجا من مسئولم و حالا تو هم توي تيم مني
باشه، ميبرمت اونجا
....چه پسر خوبي
و قابل ستايشم هستي
الو؟- چرا هنوز نيومدي؟-
وقت قرارت با دکتر يون ته جوئه
آره، تو راهم
اوه، حالا چيکار کنم؟
فکر کنم بايد بريم بيمارستان هانکيول دکتر يون صبح اونجا جلسه داشته
چرا دلم اينجوري ميشه؟ احساس تهوع دارم
ممکنه سوء هاضمه باشه؟- ديشب مست کردين-
چقدر؟- کل شب-
با کي؟- با جانگ هانا-
معذرت ميخوام دير کردم
البته- معذرت ميخوام-
اوه، مشروب الکلي
چقدر بايد خورده باشه؟- اوه، چکار کنم؟-
حتما روبين همه چيو يادشه- اون واقعا يه بخش از کاره-
ببخشيد
ديشب اتفاقي نديدي من بيام خونه؟
دهنتُ ببند
برو- بله، قربان-
چي؟
وايسا
سو جين سوييشرت کلاه دار پوشيده بود؟- بله-
چرته، اون هيچوقت مث بچه ها لباس نميپوشه
اون يه مرد واقعيه
يه مرد واقعي؟- بله-
اون ديشب از دو تا زن کتک خورد
کتک خورد؟- و حتي پخش زمين شد-
افتاد زمين؟
افتاد رو زمين، واقعني؟
بله، زن اولي به خاطر اينکه سوييشرت کلاه دار پوشيده بود کتکش زد
و زن دوم همينجوري که رو زمين افتاده بود ميزدش
اون توي ساعت کاري بدون هيچ استراحتي کار ميکنه
پس اونم ميدونه چطوري بازي کنه، و ميذاره زنا بزننش
اون واقعا يه مرد واقعيه
حتما ديوونه شده
همينجوري تعقيبش کن- يه نفرو براي اينکار گذاشتم-
امروز خيلي خوشکل شدي- واقعا؟-
با کسي قرار ميذاري؟- قرار؟-
اوه ... نه، نميذارم
خب... اگه بهت بگم
بعضي وقتا؟
اوه خدايا، چي دارم ميگم؟ خُل شدم
وانمود کن هيچي نشنيدي
حالا کمتر احساس اضطراب ميکني؟- بله-
شروع کنيم؟
...اول
نترس، و فقط نگاه کن، باشه؟
اون مظنونه
مث موقعي که شهادتتُ دادي
اين فيلميه که از داربست سالون گرفته شده
...خوبه، از حالا
همه ي حواستُ روي صفحه نمايش متمرکز کن
آقاي آن سونگ گون؟
من از اداره ي پليس گانگنام اومدم ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
البته، درباره ي پرونده ي دکتر کانگ ـه؟- بله، درسته-
...درست همين الان
توي گالري هنري هستي
هيچ کس ديگه اي توي اتاق نيست، و خيلي ساکته
اينجا در اماني
تو اين اتاق.... ميتوني هر کاري که دلت ميخواد بکني
...ميتوني
هر چي دلت ميخواد ببيني
...خوبه
همين جا وايسا
تمرکز کن
خيلي آروم
به ياد بيار
تو در اماني
آروم نفس بکش
نگران نباش
من اين دنيا رو ساختم
و تو رو جاي خطرناک نميبرم
هيچوقت
بهم اعتماد کن
قلبتُ روي من باز کن
همه ي اون خاطرت بد رو
برات پاک ميکنم
به خاطر اين نيست که بهتون اعتماد ندارم
به خاطر اينه که به خودم اعتماد ندارم
مگه اينجوري نيست که بيشترين بيمارا براي ديدن شما ميان؟
کسايي که از بيماريشون رنج ميبرن
به خاطر اينکه به خودشون اعتماد ندارن
بله، درسته
کاملا درسته
پس... ميخوام شما بهم اعتماد کنين
...اون
مرد کيه؟
آه، اون تکنسين سي تي ماست، چرا ميپرسي؟
...هيچي، فقط اون
هي، اون چانگ ويزيتم تموم شد
چون سه ساعت طول ميکشه ميتونيم طرفاي ساعت هشت بريم تو جاده
[...اگه يه بار ديگه اون ساعت احمقانه رو بذاري رو زنگ]
[ميکشمت]
چه احمق خشکي
هانا گفت از مرداي شوخ طبع و بامزه خوشش مياد
[لطفا اتفاق ديشبُ فراموش کن. من واقعا همچين آدمي نيستم]
[من واقعا اونجوري نيستم. ميشه نياي ورکشاپ؟]
اوه، خيلي خجالت آوره
خجالت آوره
من الان بيرونم
پس بايد وانمود کني ديشب اصلا اتفاقي نيوفتاده، باشه؟
اومدي- سوار شو، سرده-
راستش، از نظر روحي کاملا بهش اميدوارم- واقعا؟-
هميشه ميخواستم همچين کاري بکنم
بريم
هانا، کمربندتُ ببند
چي شده؟- يه نفر دنبالمون ميکرد-
حتما درموردش به سو جين بگو، باشه؟
باشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
گمش کردي. کاميونه رو برفا ليز خورد
هانا
اينجا تصادف شده و يه نفر زخميه
نه، فراموشش کنيد
فقط بهم بگيد نزديک ترين بيمارستان به اينجا کجاست؟
بله
بله، فهميدم
کمکمون کنيد فکر کنم از هوش رفته
ميشه بهم بگي چي شد؟
بيداري؟
حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
جانگ هانا؟- منُ ميبيني؟-
روبين- روبين؟-
منُ روبين صدا کرد؟
چي شد؟
روبين، جاييت درد ميکنه؟
...روبين
اون بهم گفت... روبين
همين جا بمون، ميرم دکتر ميارم
من ... کجام؟
ما توي جونگ سون ـيم
يادت نمياد؟
...جونگ سون
توي منطقه ي گانگوون؟
روبين
رووووووبيــــــــــــن
لطفا هر چه سريعتر پيداش کنيد
بله
اون چي گفت؟- اون به خاطر کولاک نمي تونه بياد-
همه ي جاده ها بسته ن- يعني پليسم نميتونه بياد؟-
نه که نميتونن
ببين، ساختمان بهداشت و درمان اونجاس
...وايسين
قبل از اينکه بريم تو بايد يه رازيو بهتون بگم
...اون هنرمند طراحي که هانا باهاش اومده
شنيدم که اون در واقع نويسنده ي کميک ـه
رازت همين بود؟- نه-
...راز واقعي اينه که اين مرد
در واقع برادر دوقولوي رئيس گوئه
چي؟- دِه پال دوقولو داره؟-
داري چکار ميکني؟
تصادفُ گزارش کردم، و با بازرس نا درموردش حرف زدم
گزارش؟
هانا- هانا-
اوه خدايا، سرپرست جانگ- اونا اينجا چکار ميکنن؟-
بله، خوبم- پليس توي برفا نميتونه بياد-
همه ي جاده ها به خاطر کولاک بسته شده بود- کولاک؟-
جاده ها بسته شدن؟
خيلي از ديدنتون خوشحالم- از ديدنتون خوشحالم-
خيلي چيزا درموردتون شنيديم
....شما و دِه پال
اوه، چي دارم ميگم؟
شما و رئيس گو خيلي شبيه همين
درست شنيدم اسمتون روبينه؟
يعني چي؟
اينا چطور درباره روبين ميدونن؟
اين حرفا رو بذارين براي بعد، اون الان يکمي گيجه
بله، بازرس نا- بازرس نا؟-
از پليس محلي سونگ جون درخواست کمک کرديم
همين که جاده ها باز بشه يا ما ميرسيم يا اونا
...ولي
مطمئني چيزيت نشده؟
بله، خوبم- منظورت چيه، خوبي؟-
اون عوضي تا اينجا دنبالت اومد و ميخواست تو رو بکشه
ميخوان بکشنش؟
تلفنُ بده من ، بذار باهاش حرف بزنم- ساکت باش-
بله
بله، اون الان با منه
بله
الو؟
منم- روبين؟-
آره، چيه؟- گفتم، منم-
چي داري ميگي؟ الان نوبت روبينه
روبين نيست، منم خودتُ جمع و جور کن
تو بايد خودتُ جمع و جور کني
يا اگه ميخواي زود برو بخواب
!چيه
شماره تلفنُ نگاه کن شماره ي کيو ميبيني؟
چي داره ميگه؟
چرا تلفن رئيس گو دست توئه؟- روبين رمزمُ ميدونه يا نه؟-
نه، نميدونه
اون رمزُ نميدونه
من کيم؟
رئيس گو
الان توي گانگ وون دو ام. زود بيا- گانگ وون دو؟-
اونجا چکار ميکنين؟- ...من-
من نيومدم اينجا، روبين اومد و با جانگ هانا بوده
وقتي با جانگ هانا بودي دوباره برگشتي به خودت؟
چه طوري اين اتفاق افتاد؟ - من از هوش رفتم -
بعدش تو درمانگاه بيدار شدم مجرم هم تا اينجا تعقيبمون کرد
چي؟ تا خوده کانگ وون دو؟
پليس رو خبر کردين؟ - جانگ هانا با کاراگاه نا صحبت کرد -
خوب ، پس منم همين کارو ميکنم
الو؟
گفت هر وقت جاده ها باز بشه زود مياد اينجا
گفت تنها نمونم و دروم شلوغ باشه
اره ، نگران نباش
مطمئنم اون عوضي ميدوني کجايي و منتظر که بري بيرون
بله - هاه؟ -
اما ... اون کجا رفت؟
از ما خجالت ميکشه؟
... بهت گفته باشم ، يه بار ديگه گوشي رو قطع کني
قربان ، امشب بايد همونجا بموني - چي؟ -
چرا؟ - پليس نميتونه فعلا بياد اونجا -
خيابونا بسته است
تازه فک ميکنم مجرم هنوز دنبالشه
اگه اتفاق ديگه ايي براي جانگ هانا بيوفته چي؟
بايد امشب همونجا پيشش بموني
... اون اينجا تنها نيست ، اعضاي گروه سيرک
همه شون اينجان و فک ميکنن من رابين ـم
پس تظاهر کن رابين ـي
چي؟ - فقط يه شب ، يه شب -
رابين
چه طوري اينکارو کنم؟ - چي؟ -
چه طوري تظاهر کنم رابين ـم؟ - لبخند بزن -
لبخند؟ چرا لبخند بزنم؟
رابين
داشتي با تلفن صحبت ميکردي؟
دکتر گفت حالت خوبه و ميتوني با ما بياي
همراه ما بيا ، جايي که ميخوايم بريم خيلي به اينجا نزديکه
خيلي خوب ... من ميتونم فقط يه روزه
باشه ، شما کجا ميخوايين برين؟
... خداي من
صدات شبيه رئيس گو شده
لعنتي
اونجا کجاست؟
من رابين هستم
من رابين ... همون لعنتي از خدا بي خبر هستم
حالت خوبه؟
اصلا خوب نيستم
خيلي مونده تا برسيم؟ - نه تقريبا رسيديم ديگه -
حالا که ما تو "جونگ سون" هستيم
بايد يه خوابگاهي چيزي داشته باشين نه؟
خوابگاه نيست
بيشتر شبيه اردوگاهه
... اين که
اردوگاه نيست
ما اومديم - ما اومديييم -
امدين اومدين
اوه خدا جون جانگ هانا
خيلي وقته نديدمتون - چرا اين وقت نيومدي ديدنم؟ -
خوش ميگذره؟ - خيلي خوشحالم که ديدمت -
خيلي دلم برات تنگ شده بود
اي واي ، اينا رو - چه طوري؟ -
... من امشب اينجا دووم نميارم ، نه حتي يه ساعتم نمي تونم بمونم
زودباش بيا اينجا - ... جاده ها -
با هلي کوپتر بيا - نميتونم -
زود باش
چيه؟
اون ارتيست ـت کجا رفته باز؟ هميشه انقدر خجالتيه؟
واقعا
کجا رفته؟
چيه ... چيه ... چي شده؟
بز؟
بيخيال ، بامزه است
ســلام
سگه
چقدر خوشگله
ببينش ، خوشگل نيست؟
مگه نگفتي سگ دوست داري؟
واااي ... چه خوشگله
اما واسه چي اومدي بيرون؟
دست شوئي - آها ... دست شوئي؟ -
اون طرفه
برو تو - به من دست نزن -
!لطفا ...
ترسوندمت؟ ببخشيد
باشه ، به کارت برس - صبر کن -
لطفا نرو
خواهش ميکنم
امروز چت شده؟
مثل روبين نيستي
من از تاريکي ميترسم
ولي تو که شبا بيداري و روزا خواب
يکم از تاريکي ميترسم
من با لامپ روشن ميخوابم
واقعا؟
اولين بارته مياي همچين جايي؟
بله
انقدر با من حرف نزن
رفتي؟
هنوز اينجام - ... نريا -
ميخواي برات اهنگ بخونم؟
فکر خوبيه
اره ، برام بخون
مامان هميشه ... بهم ميگفت
اگه ادامه بدي ميکشمت
يه چيز ديگه بخون
زود باش خودتو مخفي کن چون دارم ميبينمت
چرا داري همچين ميکني؟
يه وارث به اين پولداري بايد بهتر از اينا باشه
بيا ، دستمو بگير
دنبالم بيا
واي ستاره ها رو ببين
ستاره ها بخوره تو سرت
هوام که تازه است - هوام تو گلوت گير کنه -
اگه از تاريکي ميترسي چرا همچين کاري کردي؟
دکتر تو درمانگاه گفت تو منو تا اونجا کول کردي
کولش کردم؟
پس به خاطر همينه پشتم درد ميکنه
مرسي
که دوباره نجاتم دادي
!گنجشکه ميگه
"بايد بگي "جيک جيک - جيک جيک" و کوفت" -
اُردک ميگه - مسخره -
کوک کوک - دارم ديوونه ميشم -
گربه ميگه؟ - ميـــو -
رابين ، تو وقتت رو اينطوري ميگذروني؟
چي گفتي؟ نشنيدم
گفتم شنيدم چي گفتي
گربه ميگه؟
ميـــو
سگ ميگه؟ - واق واق -
جوجه ميگه؟ - جيک جيک -
بسه ديگه
خوک ميگه - گفتم بسه -
اويک اويک
کرگدن ميگه؟
نميدوني کرگدن چي ميگه؟
خوب ، بزارين رسما معرفي کنم
کسي که از اين به بعد قراره طراح ما باشه
يه کف مرتب
طراح؟
من نقاشي هاتو ديدم ، خيلي خوب بودن
شنيدم نويسنده ي "مانگا" هم هستي؟ - کارت رو خيلي دوست دارم -
صبر کن ببينم ، تو از طرفداراشي؟
نميشه که جشن و مهمون جديد داشته باشيم و نوشيدني نباشه
نه ، هنوز وقت نوشيدن نيست
طراح جديد ما ميخواد کاراشو بعد از شام بهمون نشون بده
من؟
اها ... فهميدم
ببخشيد ، من يادم رفت دفتر طراحياتو بيارم
ميشه همين جا يه چيزي برامون بکشي
... من
وقتي طراحي ميکنم بايد تنها باشم
پس يه لحظه ببخشيد
يه هنرمند واقعيه
هر وقت هوشياريمونو از دست ميديم بيدار که ميشيم يه نفر ديگه ايم
وقتي که تحت فشار باشيم از حال ميريم و خوابمون ميبره
بله؟
ظرفيت الکل من چقدره؟ - ظرفيت شما؟ -
از کجا بدونم؟ شما که هيچ وقت الکل نميخوردي
رابين چي؟ - اون که يه الکلي واقعيه -
همين قدم کافيه
من دقيقا برعکس اون عوضيم
الان وقتشه رابين خودشو نشون بده
...بخور ... بخور
تو واقعا شبيه اوني
خيلي شبيه "ته پال" خودموني
ته پال" ديگه کدوم خريه؟"
لعنتي
کي فکر ميکرد من انقدر ظرفيتم بالا باشه؟
من واقعا معتاد الکلم
دکتر کانگ فقط حرف مفت زده - چرا هنوز نخوابيدي؟ -
خوابم نمياد
الان هوشيارتر از هميشه ام
خوب چرا يه کار ديگه نميکني؟ - چي کار؟ -
ديگه نميخواد به خوابي
جلسه فردا بعدازظهر که يادته
رئيس هم مياد
اگه وقتي بيدار ميشي رابين باشي نميتوني تو جلسه شرکت کني
به اين ميگي راه حل؟
چرا ميخندي؟
به خاطر روبين کلي مشروب خوردي
و حتي پاشدي رفتي اونجا
فک کردي فقط همين بود؟
... اگه بدوني ديگه چي کارا کردم - ديگه چي کار کردي؟ -
اويک اويک - چي؟ -
اويک اويک؟ - بيخيال ، خداحافظ -
چقدر سرده
شايد به خاطر اينه که اطراف شهريم اما سئول از اينجا سردتر نيست؟
چقدر گرمه
يکم سيب زميني توش کباب کنيم باحال ميشه نه؟
خيلي خوبه
بخور
چيه؟
بلاخره خنديدي
وقتي يه زن صورتش کثيف ميشه
شايد اينکارو کرده که طرف بخنده
منم به خاطر اينکه بخندي اينکارو کردم
خيلي زشت شدم نه؟
توام امشب خيلي غريبه و ناراحت به نظر مياي
مرسي که باهام اومدي
وقتي ديدم توام داري مياي خيالم راحت شد
.. با اينکه اعضاي گروهم خيلي خوبن
بازم بعضي وقتا ... ميترسيدم
چرا؟
چون هميشه بهم نگاه ميکنن و ميپرسن "همه چيز رو به راهه؟"
و ميخوان بهشون دلداري بدم
بعضي وقتام ميگم
نگران نباشين ، من مراقب همه چيز هستم" "بهم اعتماد داشته باشين
و اينطوري ارومشون ميکنم
... اما راستش
... هر دفعه که ازم اين سوالو ميپرسن
احساس ميکنم قلبم مي خواد از سينم بزنه بيرون
و خيلي ميترسم
مرسي
مرسي که اينجا کنار مني
نه نه ، من خوبم
من واقعا حالم خوبه
حتما خيلي مستم که دارم اينکارو ميکنم
... تو خيلي
ادم خوبي هستي
... به خاطر همين
ازت خوشم مياد
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[وقتي که تو خوابي]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
من ديوونه شدم اين چه کاري بود کردم؟
چرا اينکارو کردم؟
هر وقت مجرمو بگيرن من ميرم
يه راه واسه گرفتن مجرم پيدا کرديم
يه راه؟ به خاطر جانگ هانا؟ - جانگ هانا کجاست؟ -
چرا اينکارو ميکني؟
تو توي خطري ، چرا گوشيتو جواب نميدي؟
هر اتفاق افتاد گوشيتو جواب بده گوشيتو جواب بده
رابين اينا رو کشيده؟ - ديگه اسم رابين رو نيار -
ديگه نميزارم پيداش بشه - فکر خوبيه -
گو سوجين تظاهر کرد که منم؟ ديشب کاره اشتباهي انجام داده؟
از قصد اينکارو کرد؟